1. ANOMALIES CONGÉNITALES, BIOLOGIE MOLÉCULAIRE, CONGENITAL ANOMALIES, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, MOLECULAR BIOLOGY, PREGNANCY/BIRTH, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY Abstract:

ANOMALIES CONGÉNITALES, BIOLOGIE MOLÉCULAIRE, CONGENITAL ANOMALIES, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, MOLECULAR BIOLOGY, PREGNANCY/BIRTH, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY Résumé :

2. Detection of anomalies in an aircraft engine

Detection d'anomalie dans un moteur d'aeronef

3. Situs inversus totalis (SIT) is a rare congenital anomaly.

Le Situs inversus totalis (SIT) est une anomalie congénitale rare.

4. It allows classification of seven anomalies of the head: tapered, thin, microcephalous, macrocephalous, multiple, abnormal or absent acrosome, abnormal postacrosome, three anomalies of the midpiece: cytoplasmic droplet, thin, bent, and five anomalies of the principal piece: absent, short, irregular, coiled and multiple.

Elle permet le classement de 1°) sept anomalies de la tête: têtes allongées, amincies, microcéphales, macrocéphales, multiples, présentant un acrosome anormal ou absent, présentant une base (région post-acrosomique) anormale, 2°) trois anomalies de la pièce intermédiaire: reste cytoplasmique, grêle, angulée et 3°) cinq anomalies de la pièce principale: absente, écourtée, de calibre irrégulier, enroulée et multiple.

5. This new data should help us map the anomalies more accurately.

Ces nouvelles données devraient nous aider à tracer une carte des anomalies plus précise.

6. AMNIOCENTESIS, ANOMALIES CONGÉNITALES, CONGENITAL ANOMALIES, DIMERIC INHIBIN-A, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, HEALTH SERVICES, LES SERVICES DE SANTÉ, PAPP-A, PREGNANCY/BIRTH, PRENATAL SCREENING, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY, SERUM BIOCHEMISTRY MARKERS, TRISOMY 21 Abstract:

AMNIOCENTESIS, ANOMALIES CONGÉNITALES, CONGENITAL ANOMALIES, DIMERIC INHIBIN-A, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, HEALTH SERVICES, LES SERVICES DE SANTÉ, PAPP-A, PREGNANCY/BIRTH, PRENATAL SCREENING, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY, SERUM BIOCHEMISTRY MARKERS, TRISOMY 21 Résumé :

7. We have an actuarial anomaly to wind up with this huge pension surplus

C'est donc une anomalie actuarielle que de se retrouver avec des excédents aussi énormes dans les régimes de pensions

8. No cardiac anomalies accompanied the subaortic left brachiocephalic vein in the present case.

Aucune autre anomalie cardiaque n'accompagnait la veine brachiocéphalique gauche sous-aortique dans le cas présenté.

9. These blocks are also characterized by aeromagnetic anomalies trending in a northerly direction.

Ces blocs sont également caractérisés par des anomalies aéromagnétiques de directions orientées préférentiellement vers le nord.

10. The partial trisomy 10q of the proband had induced mental retardation, severe retardation of growth, ocular anomalies, agenesis of the palate, low implantation of the ears, micrognathia bone anomalies and cardiac malformation.

Cette trisomie se traduit principalement par une arriération mentale, une hypotrophie, des anomalies oculaires, une fente palatine, une mal-implantation des oreilles, un micrognathisme, des anomalies du squelette et une cardiopathie.

11. There also appear to be linkages between abrupt climate anomalies and tropical Pacific behaviour.

Il semble y avoir aussi des liens entre les anomalies climatiques brutales du climat et le comportement du Pacifique tropical.

12. Band-limited magnetic anomalies over the Canadian Shield, for wavelengths of ~500–2200 km, derived from the magnetometer satellite (MAGSAT) data correlate peak for peak with the corresponding anomalies derived from the aeromagnetic data.

Des anomalies magnétiques sur bande limitée pour les longueurs d'onde comprises entre ~500 et 2200 km, enregistrées au-dessus du Bouclier canadien et dérivées du magnétomètre-satellite (MAGSAT), fournissent des données qui sont en corrélation pic pour pic avec les anomalies correspondantes dérivées à partir de données aéromagnétiques.

13. However, these anomalies cannot lead to the general conclusion that the accounts are not reliable.

Toutefois, l'existence de ces anomalies ne peut conduire à la conclusion générale que cette comptabilité manque de fiabilité.

14. The combination of seminal vesicle cyst and homolateral renal agenesis is a rare congenital anomaly.

L’association d’un kyste de la vésicule séminale (KVS) à une agénésie rénale ipsilatérale est une anomalie congénitale rare.

15. The DBIMS is configured to determine the authenticity of the 2D codes and the anomaly.

Le DBIMS est conçu pour déterminer l'authenticité des codes 2D et de l'anomalie.

16. The real demand for orthodontic treatment is indicated by the absolute incidence ratio of anomalies.

La demande de soins orthodontiques est fonction de la fréquence des anomalies dento-maxillaires.

17. A 6500-line-km magnetic survey identified several magnetic anomalies aligned along two sub-parallel trends.

Dans trois trous forés au sein de la kimberlite Bishop, des phases de kimberlite d’une texture variable ont été recoupées.

18. The oldest magnetic lineation in this area, anomaly 24, can be traced very well on the map.

Le contour magnétique le plus ancien de la zone, correspondant à l'anomalie 24, se trace très facilement sur la carte.

19. The magnetic anomaly mapping has helped in reconstructing the paleogeographic age history of the area.

La cartographie géomagnétique a permis de reconstruire la périodisation paléogéographique de la zone du contractant.

20. · first, allow the contracting authority to reject as abnormally low tenders offering a discount exceeding the anomaly threshold

· d'une part, permettent au pouvoir adjudicateur de rejeter comme anormalement basses les offres présentant un rabais supérieur au seuil d'anomalie

21. Aberrant biliary ducts (vasa aberrantia) represent a morphological anomaly rather than an anatomical variation of the biliary tree.

Les conduits biliaires aberrants (vasa aberrantia) sont une anomalie morphologique et non une variation de l'arbre biliaire.

22. Two of the three aeromagnetic targets that were drilled are satellite anomalies proximal to the Steen River structure.

Deux des trois cibles aéromagnétiques qui ont été forées représentent des anomalies satellites à la structure Steen River.

23. The reduced length at age in 4VW stocks coincided with a large negative anomaly in water temperature (Fig.

La baisse de la longueur selon l’âge dans les stocks de 4VW a coïncidé avec une grande anomalie négative de la température de l’eau (fig.

24. The anomaly of the Executive Office currently having no posts funded from the support account should be rectified

Le Service administratif du Bureau n'a actuellement aucun poste financé au moyen du compte d'appui, une anomalie qu'il convient de corriger

25. Anomalies relating to data on animal movements on the bovine database, discrepancies between regional and central bovine databases.

Anomalies affectant les données concernant les mouvements d'animaux dans la base de données relative aux bovins; discordances entre les bases de données régionales et nationale relatives aux bovins.

26. Because of the anomalies, a meaningful comparison between broadening and shifting coefficientsand ab initio calculations was not possible.

À cause des anomalies, il n'a pas été possible de faire de comparaison significative entre, d'un côté l'élargissement et le déplacament des coefficients et de l'autre un calcul ab initio.

27. David’s morphology classification, which distinguishes normal and abnormal spermatozoa and calculates a Multiple Anomaly Index (MAI), was used.

La classification de David distinguant les spermatozoïdes normaux et anormaux et calculant l’index multiple d’anomalie, IAM, a été employée.

28. In the case reported here agenesis of the sphenoid sinuses was not accompanied by craniofacial anomaly or skeletal disease.

Dans notre propre observation, l'agénésie du sinus sphénoïdal n'était associée à aucune anomalie cranio-faciale ou squelettique.

29. • Innate metabolic error (type 1 hereditary tyrosinemia, hyperammoniemia due to urea cycle anomalies, organic aciduria, mitochondrial cytopathies) Not Applicable

• une erreur innée du métabolisme (ex. tyrosinémie héréditaire de type I, hyperammoniémie due aux anomalies du cycle de l'urée, acidurie organique, cytopathies mitochondriales) Non-applicable

30. This anomaly created an abnormally lean fuel/air mixture in the #2 carburetor and accounted for the engine's loss of power.

En raison de cette anomalie, le mélange air-carburant dans le carburateur no 2 était anormalement pauvre, ce qui a provoqué la perte de puissance du moteur.

31. The disclosed catalyst anomaly diagnostic system actively controls the air-fuel ratio upstream of a catalyst to be alternately rich and lean.

Le système de diagnostic d'anomalie de catalyseur selon l'invention commande activement le rapport air-carburant en amont d'un catalyseur pour qu'il soit alternativement riche et pauvre.

32. For instance, some antimitotic drugs as cyclophosphamide, when administrated to the male rat, lead malformations or functional anomalies as behavioral troubles.

Leur ensemble aboutit à une baisse de la fertilité masculine et il est ainsi possible de définier des populations à risque.

33. TABLE 5 Prevalence rates (per 10,000 total births) of particular congenital anomalies by region, Quebec, 1989-1995 Region ICD-9 code 751.2 753.0 755.2-755.4 756.7 758.0 Atresia and stenosis of large intestine, rectum and anal canal Renal agenesis and dys- genesis Reduction of limb Anomalies of abdominal wall Down's syndrome 01 * 15.1 (+) * 5.7 * 7.5

TABLEAU 5 Taux de prévalence (pour 10 000 naissances totales) de certaines anomalies congénitales selon la région, Québec, 1989 à 1995 Région Code de la CIM-9 751,2 753,0 755,2-755,4 756,7 758,0 Atrésie et sténose du côlon, du rectum et du canal anal Agénésie et dys- génésie du rein Raccourcis- sement d'un membre Anomalies congénitales de la paroi abdominale Syndrome de Down 01 * 15,1 (+) * 5,7 * 7,5

34. He then proceeded to troubleshoot the anomaly, installing external hydraulics and removing the centre floor panel to gain access to the linear SCAS actuators.

Malgré les pressions opérationnelles, le caporal Lévesque a insisté pour découvrir la cause des problèmes afin que les appareils soient dans le meilleur état de navigabilité possible.

35. Contraindications – – – – – Evidence of fetal distress Fetal anomalies Abruptio placentae Placenta previa with heavy bleeding Severe maternal disease such as cardiac disease, toxemia, hypertension, diabetes mellitus

Stéroïdes Stéroïdes pour accélérer la maturation pulmonaire fœtale : dexaméthasone (Decadron) (médicament de classe B), 12,5 m g IM toutes les 24 h (2 doses) pendant 48 heures

36. Anencephalus and similar anomalies Spina bifida Encephalocele Congenital hydrocephalus Transposition of great vessels Hypoplastic left heart syndrome Cleft palate Cleft palate with cleft lip Tracheo-esophageal fistula, esophageal atresia and stenosis Atresia and stenosis of large intestine, rectum and anal canal Renal agenesis and dysgenesis Reduction of limb Anomalies of abdominal wall Down’s syndrome

Anencéphalie et anomalies similaires Spina bifida Encéphalocèle Hydrocéphalie congénitale Transposition des gros vaisseaux Hypoplasie du cœur gauche Fissure palatine Fissure palatine avec bec-de-lièvre Fistule trachéo-œsophagienne, atrésie et sténose de l'œsophage Atrésie et sténose du côlon, du rectum et du canal anal Agénésie et dysgénésie du rein Raccourcissement d'un membre Anomalies congénitales de la paroi abdominale Syndrome de Down

37. Among others they used in System B (cf. Almagest IV.2): 223 synodic months = 239 returns in anomaly (anomalistic month) = 242 returns in latitude (draconic month).

Parmi les périodes utilisées dans le recueil du « Système B » (cf. Almageste IV.2), on trouve : 223 mois (synodiques) = 239 passages au périgée (mois anomalistique) = 242 passages sur la ligne des nœuds (mois draconitique).

38. On the basis of the digitized voltage, it is determined whether or not there are anomalies in the multiplexer, the level-shift circuit or the A/D converter.

Sur la base de la tension numérisée, on détermine si oui ou non il existe des anomalies au niveau du multiplexeur, du circuit de rétablissement du niveau zéro ou du convertisseur A/N.

39. The paper discusses elastic and gyrotropic anomalies as well as the acoustic activity of lead germanate during the phase transition from the space group C3h to C3.

On discute dans cet article les anomalies élastiques et gyrotropiques ainsi que l'activité acoustique du germanate de plomb durant la transition de phase du groupe spatial C3h au groupe C3.

40. Analysis of seismic data in conjunction with aeromagnetic anomalies and regional gravity data also reveals a continuous section of basalt in the footwall of the Keweenaw fault.

L'analyse des données sismiques couplée à celles des anomalies aéromagnétiques et de gravimétrie régionale révèlent, en outre, l'existence d'une coupe continue de basalte dans le compartiment inférieur de la faille de Keweenaw.

41. This was associated with a reversal of the North Atlantic atmospheric pressure anomaly field, which led to predominantly offshore and southwest alongshore winds in winter and spring, 1985.

Ces phénomènes étaient associés à un renversement de l'anomalie de la pression atmosphérique dans l'Atlantique nord qui a entraîné des vents soufflant surtout de terre et le long de la côte sud-ouest au cours de l'hiver et du printemps 1985.

42. A1. Surface wetness and temperature anomaly maps are produced by Commodity Hedgers, Inc. from data captured by the Special Sensor Microwave/Imager (SSM/I), carried aboard the NOAA satellites.

R1. Les cartes des anomalies d’humidité et de température de surface sont dressées par Commodity Hedgers Inc. d’après des données saisies par le capteur hyperfréquences spécialisé/imageur (Special Sensor Microwave/Imager (SSM/I)), à bord des satellites de la NOAA.

43. In contrast, the temporarily adynamic bowel of the prematurely born child, as well as Hirschsprung’s disease and related disorders, is the result of anomalies of the intestinal innervation.

Par contre, l’adynamie intestinale temporaire et la maladie de Hirschsprung et ses manifestations secondaires sont bien le résultat d’une innervation anormale de l’intestin.

44. Although the testing had ended # years before, the effects of radiation exposure, including malformations, abnormal diseases and birth anomalies, were still being felt, as was the social disarray attendant upon evacuation

Même si les essais ont pris fin il y a # ans, les effets de la radioexposition, y compris les malformations, les maladies anormales et les anomalies congénitales, se font encore sentir et il en va de même de la perturbation sociale qui accompagne l'évacuation

45. A comparison of spectrum characteristics of magnetic anomaly fields was performed for the typical geological structures of various kinds: Mendeleev rise and Alpha rise, Greenland-Faroe ridge, Iceland, Anabar shield and Tunguska basin

On a comparé les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques d'entités de type divers: ride de Mendeleyev, ride Alpha, dorsale Groenland-Féroé, Islande, bouclier de l'Anabar, et bassin de la Toungouska

46. Human immunodeficiency virus (HIV) infection Malignant neoplasms Colorectal cancer Cancer of trachea, bronchus and lung Cancer of female breast Cancer of ovary and other uterine adnexa Cancer of prostate Diabetes mellitus Diseases of circulatory system Ischaemic heart disease Cerebrovascular disease Diseases of the respiratory system Pneumonia and influenza Chronic liver disease and cirrhosis Congenital anomalies Anomalies of circulatory system Perinatal mortality Obstetric complications Other respiratory conditions Sudden infant death syndrome

Infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) Tumeurs malignes Cancer du côlon et du rectum Cancer de la trachée, des bronches et du poumon Cancer du sein chez la femme Cancer de l'ovaire et des autres annexes de l'utérus Cancer de la prostate Diabète sucré Maladies de l'appareil circulatoire Cardiopathie ischémique Accident vasculaire cérébral Maladies de l'appareil respiratoire Pneumonie et grippe Maladies chroniques et cirrhose du foie Anomalies congénitales Anomalies de l'appareil circulatoire Mortalité périnatale Complications obstétriques Autres affections respiratoires

47. The sedimentary rocks of the bay can be divided into two distinctive groups; deformed sediments are seen shoreward, associated with rise in (acoustic) basement, folding and faulting, and large magnetic anomalies.

On peut diviser en deux groupes distincts les roches sédimentaires de la baie; on trouve vers la côte, des sédiments déformés, associés à une profondeur moindre du soubassement (accoustique), associés également à des cassures et des plissements, et étant le lieu d'anomalies magnétiques importantes.

48. A comparison of spectrum characteristics of magnetic anomaly fields was performed for the typical geological structures of various kinds: Mendeleev rise and Alpha rise, Greenland-Faroe ridge, Iceland, Anabar shield and Tunguska basin.

On a comparé les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques d’entités de type divers : ride de Mendeleyev, ride Alpha, dorsale Groenland-Féroé, Islande, bouclier de l’Anabar, et bassin de la Toungouska.

49. The present study is mainly concerned with the quantitative interpretation of aeromagnetic anomalies as an aid in the search of high grade magnetic taconites in the central portion of the Labrador Trough.

Le principal but de cette étude consiste à évaluer le potentiel des dépôts de taconites magnétiques rentables dans un rayon de 40 milles à partir de Schefferville, partie centrale de la fosse du Labrador.

50. Sea level anomalies in particular have been associated with the relative strength of the alongshore currents within the coastal upwelling domain; thus, we argue that stronger northward (or weaker southward) flows assist the northward migration of hake.

Des anomalies dans la hauteur du niveau de la mer, en particulier, ont été associées à la force relative des courants littoraux dans la zone côtière à marée. On conclut donc que les courants plus forts vers le nord (ou plus faibles vers le sud) facilitent la migration du merlu vers le nord.

51. Observed and repeatable anomalies eventually challenged those hypotheses, and further steps were taken by Maurice Allais, for example, in setting out the Allais paradox, a decision problem he first presented in 1953 that contradicts the expected utility hypothesis.

Des anomalies observables et reproductibles ont fini par remettre en cause ces hypothèses, et Maurice Allais a pris des mesures supplémentaires, par exemple pour définir le paradoxe Allais, un problème de décision qu'il avait présenté pour la première fois en 1953 et qui contredisait l'hypothèse d'utilité attendue.

52. The Commission shall notify errors and/or anomalies concerning the data provided by the [ACRONYM] under the present MSA to the [ACRONYM]'s central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.

La Commission avertit la personne de contact principale [du/de la ACRONYME] désignée conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la présente CMS des erreurs et/ou anomalies concernant les données communiquées par [le/la ACRONYME] dans le cadre de la présente CMS.

53. Depending on the stage of development, two kinds of anomalies occur on the lamina when the abaxial–adaxial contact area is disturbed. Disturbance during the early critical stage results in organoid enations and later disturbance in light and dark spots.

Des perturbations du contact ensemble dorsal – ensemble ventral font apparaître des anomalies sur le limbe : énations organoïdes si celles-ci sont effectuées au stade critique précoce, taches claires et taches sombres si elles sont plus tardives.

54. During the last glaciation period, for example, abrupt climate anomalies such as the Dansgaard-Oeschger cycles and Heinrich events appear to have caused interconnected changes of regional climates from pole to pole, with climates in Greenland cooling by 5-8°C over a few decades to centuries.

Au cours de la dernière glaciation, par exemple, des anomalies climatiques abruptes comme les cycles de Dansgaard-Oeschger et les événements de Heinrich semblent avoir causé des changements interreliés des climats régionaux d'un pôle à l'autre, le climat du Groenland se refroidissant de 5 à 8 °C sur des périodes de quelques dizaines d'années à quelques siècles.

55. In teratology studies in rats and rabbits, foetal resorptions and malformations occurred in rats at # mg kg-# day-# (including anophthalmia, agnathia, and hydrocephaly) and in rabbits at # mg kg# day-# (including cardiovascular and renal anomalies, such as ectopia cordis and ectopic kidneys, and diaphragmatic and umbilical hernia), in the absence of maternal toxicity

Au cours d' études de tératogenèse chez le rat et le lapin, des résorptions et des malformations f tales se sont produites chez le rat à la dose de # mg. kg-#. jour-# (comprenant anophtalmie, agnathie et hydrocéphalie) et chez le lapin à la dose de # mg. kg-#. jour-# (comprenant malformations cardiovasculaires et rénales telles que cordon ombilical ectopique ou rein ectopique, hernie ombilicale ou diaphragmatique), sans manifestations toxiques chez la mère

56. In teratology studies in rats and rabbits, foetal resorptions and malformations occurred in rats at # mg kg# day-# (including anophthalmia, agnathia, and hydrocephaly) and in rabbits at # mg kg-# day-# (including cardiovascular and renal anomalies, such as ectopia cordis and ectopic kidneys, and diaphragmatic and umbilical hernia), in the absence of maternal toxicity

Au cours d' études de tératogenèse chez le rat et le lapin, des résorptions et des malformations f tales se sont produites chez le rat à la dose de # mg kg-# jour-# (anophtalmie, agnathie et hydrocéphalie) et chez le lapin à la dose de # mg kg-# jour-# (malformations cardiovasculaires et rénales telles que cordon ombilical ectopique ou rein ectopique, hernie ombilicale ou diaphragmatique), sans manifestations toxiques chez la mère

57. In teratology studies in rats and rabbits, foetal resorptions and malformations occurred in rats at # mg kg-# day-# (including anophthalmia, agnathia, and hydrocephaly) and in rabbits at # mg kg-# day-# (including cardiovascular and renal anomalies, such as ectopia cordis and ectopic kidneys, and diaphragmatic and umbilical hernia), in the absence of maternal toxicity

Au cours d' études de tératogenèse chez le rat et le lapin, des résorptions et des malformations f tales se sont produites chez le rat à la dose de # mg kg-# jour-# (anophtalmie, agnathie et hydrocéphalie) et chez le lapin à la dose de # mg kg-# jour-# (malformations cardiovasculaires et rénales telles que cordon ombilical ectopique ou rein ectopique, hernie ombilicale ou diaphragmatique), sans manifestations toxiques chez la mère